Download Die Übersetzungen der Elementatio Theologica des Proklos und by Hans-Christian Günther PDF

By Hans-Christian Günther

The current publication offers for the 1st time a close examine of chosen passages of an important Georgian translation of a textual content of Greek philosophy: the interpretation of Proklos' Elementatio Theologica by means of the main eminent thinker of the Georgian heart a long time, Ioane Petrizi, who not just translated Proklos' textual content, but in addition supplied it with an intensive statement. The publication discusses the paragraphs that are additionally extant in an Arabic translation of the early ninth century. the most scope of the e-book is to set up the relevance of the Georgian and Arabic translations for the historical past of the structure of the textual content, however it presents additionally vital insights in Petrizi's approach to translation and the philosophical value of his statement.

Show description

Read Online or Download Die Übersetzungen der Elementatio Theologica des Proklos und Ihre Bedeutung für den Proklostext (Studies in Platonism, Neoplatonism, and the Platonic Tradition, Volume 6) PDF

Similar philosophy books

Being-in-the-World: A Commentary on Heidegger's Being and Time, Division I

Being-in-the-World is a consultant to at least one of the main influential philosophical works of this century: department I of half certainly one of Being and Time, the place Martin Heidegger works out an unique and strong account of being-in-the-world which he then makes use of to flooring a profound critique of conventional ontology and epistemology. Hubert Dreyfus's remark opens the best way for a brand new appreciation of this hard thinker, revealing a rigorous and illuminating vocabulary that's necessary for conversing in regards to the phenomenon of worldwide. The e-book of Being and Time in 1927 became the tutorial international on its head. when you consider that then it has turn into a touchstone for philosophers as different as Marcuse, Sartre, Foucault, and Derrida who search a substitute for the rationalist Cartesian culture of western philosophy. yet Heidegger's textual content is notoriously dense, and his language turns out to include unnecessarily barbaric neologisms; to the neophyte or even to these schooled in Heidegger notion, the result's usually incomprehensible. Dreyfus's method of this daunting ebook is easy and pragmatic. He explains the textual content through widespread examples drawn from lifestyle, and he skillfully relates Heidegger's principles to the questions about being and brain that experience preoccupied a new release of cognitive scientists and philosophers of brain. Hubert L. Dreyfus is Professor of Philosophy at the college of California, Berkeley.

Eros Unveiled: Plato and the God of Love

This targeted ebook demanding situations the conventional contrast among eros, the affection present in Greek notion, and agape, the affection attribute of Christianity. targeting a couple of vintage texts, together with Plato's Symposium and Lysis, Aristotle's Ethics and Metaphysics,, and recognized passages in Gregory of Nyssa, Origen, Dionysius the Areopagite, Plotinus, Augustine, and Thomas Aquinas, the writer indicates that Plato's account of eros isn't based on self-interest.

Groundless Grounds: A Study of Wittgenstein and Heidegger

Ludwig Wittgenstein and Martin Heidegger are of the main important--and of the main difficult--philosophers of the 20th century, indelibly influencing the process continental and analytic philosophy, respectively. In Groundless Grounds, Lee Braver argues that the perspectives of either thinkers emerge from a basic try and create a philosophy that has disbursed with every thing transcendent in order that we will be chuffed with the human.

Interpreting Nietzsche: Reception and Influence

Assisting scholars and researchers familiarize yourself with the paintings of this compelling yet usually baffling philosopher, this introductory advisor surveys the effect and carrying on with impact of the paintings of Friedrich Nietzsche on smooth eu thought.

Interpreting Nietzsche explores how essentially the most vital thinkers of the 20 th century have answered to the legacy of his writings. each one bankruptcy specializes in how Nietzsche's paintings has been learn by way of such significant figures as:

Martin HeideggerJacques DerridaGiles DeleuzeLuce IrigarayGianni Vattimo

Encouraging scholars to take their reports additional, every one bankruptcy additionally comprises annotated courses to additional fundamental and secondary studying.

Extra resources for Die Übersetzungen der Elementatio Theologica des Proklos und Ihre Bedeutung für den Proklostext (Studies in Platonism, Neoplatonism, and the Platonic Tradition, Volume 6)

Example text

114. oben S. 13. oben S. Anm. 1. Tarchnifvili 189. 16 kapitel 1 nach einer präzisen Übertragung griechischer philosophischer Terminologie ist auch vor dem Hintergrund zu sehen, daß Eprem Mcire zuweilen schwer übersetzbare griechische Termini in ihrer griechischen Gestalt stehen läßt56. g. in Proposition 21 sira (sira) für ƴƧƫƲɕ; jedoch neben warmonaTxzi (c’armonatxzi ). Daneben gibt es andere georgische Wörter wie anaTxsi (anatxsi ), naqusi (nakusi ). Petrizis Übersetzung bemüht sich so vorzüglich darum, zum ersten Mal in der georgischen Sprache eine antikem philosophischem Denken adäquate Terminologie in georgischer Sprache zu entwickeln.

Es wäre eine eigene Abhandlung wert, Petrizis differenzierte Übertragung der griechischen Terminologie im einzelnen zu untersuchen und so zu einem Verständnis der eben angedeuteten Inkonsistenzen in der Terminologie zu kommen. Das in der Appendix gedruckte kleine Glossar und die oben53 gegebene Liste der wichtigsten Termini geben eine kleine Hilfestellung, sie zumindest in den hier abgedruckten Texten zu würdigen. Petrizis Übersetzungsmethode kann selbstverständlich nur vor dem Hintergrund der reichen ihm vorausliegenden Übersetzertätigkeit richtig gewürdigt werden54, die freilich immer noch weitgehend unerforscht ist.

Wenn sie nun gerade in diesem Zusammenhang Ʈư˃Ƴ ƱƣƪƩƵƫƬɝƳ genannt wird, so wird dies im folgenden mit der wechselseitigen Wirkung der vƮʦvƣƫ begründet. Die Aussagen von 128a über ƨƺə, ƣȠƴƪƩƴƫƳ, vƮəvƩ müssen im Zusammenhang mit In Remp. 1, 233, 5ff. Kroll gelesen werden, wo auch das Verhältnis vƮəvƩ – ƷƣƮƵƣƴɛƣ klar wird: Ƶɜ Ʀɖ ƣȿ ƷƣƮƵƣƴƵƫƬɜƮ ƨƩƵƩƵɗưƮ, ƧȜ ƵƣȸƵɜƮ Ƶˑ ƣȜƴƪƩƵƫƬˑ ƱɕƮƵƺƳ ƪƧƵɗưƮż ȄƯƺ vɖƮ ƥɔƲ ȀƮƧƲƥư˃Ʈ, ɅƳ DzƮ ƦɝƯƧƫƧƮ, ȀƴƵɚƮ ƣȜƴƪƩƵƫƬɝƮ, ƬƣƵɗƸưƮ Ʀɖ ɋƮ ƧȣƦƧƮ Ȏ ȐƬưƶƴƧƮ Ȏ ǴƭƭƩƮ ƵƫƮɔ ƣȠƴƪƩƴƫƮ ȄƭƣƤƧƮ ƵưɞƳ ƵɟƱưƶƳ vƮƩvưƮƧƶƵƫƬɝƮ.

Download PDF sample

Rated 4.16 of 5 – based on 48 votes